Gå til innhold

1 En salme av David.

Herren er min hyrde,
jeg mangler ikke noe.

Nytt i Bibel 2011

Teologisk hovedkonsulent for Bibel 2011 Gunnar Johnstad (NLA Høgskolen) og bibeloversetter Anders Aschim (Bibelselskapet) presenterer de viktigste endringene i den nye bibeloversettelsen.

Bibelen i ny språkdrakt

Gunnar Johnstad har vært teologisk hovedkonsulent for den nye bibeloversettelsen. Til daglig er han førsteamanuensis ved NLA Høgskolen i Bergen. I denne artikkelen svarer han på spørsmål om den nye oversettelsen:

  • Hvilke utfordringer er det man støter på når man skal lage en ny oversettelse av Bibelen?
  • Hvorfor er det nødvendig med en ny oversettelse av Bibelen?
  • Er det noen endringer du anser som kontroversielle?
  • Hva er de viktigste endringene i den nye oversettelsen?
  • Hvilken betydning har de skjønnlitterære forfatterne som har bidratt i arbeidet hatt for den nye oversettelsen?
  • Når vil kirkene rundt om i landet ta i bruk de nye endringene?
  • Når tror du neste bibeloversettelse kommer?

Les mer


Nytt i Bibel 2011

Anders Aschim er en av Bibelselskapets oversettere.
— Det blir ingen store endringer i den nye bibeloversettelsen, men mange små, sier han. Her presenteres de viktigste:

  • Far - fader
  • Søsken - brødre
  • Ung jente - jomfru
  • Kropp og relasjoner
  • Korset
  • Herberge (katalyma)
  • Qumran

Les mer

Ofte stilte spørsmål

Nedenfor presenteres svar på ofte stilte spørsmål knyttet til den nye bibeloversettelsen. Oversikten vil utvides fortløpende. Flere kommentarer til oversettervalgene finner du også her. Les mer

Bibelen i ny språkdrakt

Gunnar Johnstad har vært teologisk hovedkonsulent for den nye bibeloversettelsen. Til daglig er han førsteamanuensis ved NLA Høgskolen i Bergen.
Les mer

Nytt i Bibel 2011

— Det blir ingen store endringer i den nye bibeloversettelsen, men mange små, sier bibeloversetter Anders Aschim. Her presenteres et lite utvalg av de viktigste forandringene. Les mer

Oversettervinduet

Hva er egentlig nytt i Bibel 2011, den nye bibeloversettelsen fra Bibelselskapet? Hvorfor har oversetterne gjort de valgene de har gjort?

Bloggen er avsluttet og vil ikke lenger oppdateres. Den er likevel arkivert ettersom informasjon om oversettelsen og oversettervalg fortsatt kan være av interesse for mange. Les mer

Oversettervinduet

blogg pc
Oversettervinduet er en blogg som vil gi leseren små glimt inn i bibeloversetternes verksted.
Gå til bloggen