Fjerner hver ny bibeloversettelse seg lengre fra originalen?

Mange tenker seg at bibeloversettelse foregår som «hviskeleken». De ser for seg at Bibelen blir oversatt fra en utgave til den neste i en lang, lang rekke, og at innholdet blir mindre og mindre pålitelig, etter som hundreårene går.

Hans-Olav Mørk, leder for bibeloversettelse i Bibelselskapet, forteller:

Flere videoer i samme serie:

• Når ble evangeliene skrevet?
• Hvilken tekst blir Bibelen oversatt fra?
• Hva skjedde under kirkemøtet i Nikea?
• Bibelen - fortellinger fra øyenvitner
• Hvordan kan vi vite at bøkene om Jesus ikke er blitt forandret?
• Bibelen - fortalt muntlig.
• Tidfesting av bibelske manuskript.