Gå til innhold

1 Mange har forsøkt å gi en fremstilling av det som er blitt oppfylt blant oss,

Gjennom Samemisjonens arbeid når bibelfortellingene på kildin-samisk ut til barn og unge på Kolahalvøya.

Foto: Gjennom Samemisjonens arbeid når bibelfortellingene på kildin-samisk ut til barn og unge på Kolahalvøya.

Barnebibel på kildin-samisk

30. januar 2009.

I Russland lever det også samer. På Kola-halvøya er Alexandrova Antonova (78) er en stolt kulturbærer for det samiske folket. Hun er født i ei gamme på tundraen.

Under kommunismen ble mye av samenes kultur og tradisjon brutt ned. Reindriftsnæringen ble kollektivisert, folk ble tvangsflyttet og fikk leiligheter i store boligblokker. Det frie liv sammen med reinens vandringer på tundraen ble erstattet med regulert arbeidstid i byen.

I sitt voksne liv arbeidet Alexandrova som lærer.

Klikk på bildet for å forstørre. (Foto: Olav D. Svanholm) Gjennom arbeidet med å oversette noen bibelhistorier til kildin-samisk kom hun tilbake til kristen overbevisning. – Jeg gjenopplevde barndommen min, da foreldrene mine var med meg i kirken, forteller hun. – Men under oppveksten mistet jeg troen. Det var under kommunismen. Nå er jeg glad for at jeg har funnet Gud igjen. Og jeg vil så gjerne at flere skal bli kjent med bibelfortellingene.

Alexandra har et ferdig manuskript med oversettelse av en barnebibel til kildin-samisk. Noen av dem er publisert. Nå ønsker hun å utgi hele barnebibelen på sitt tradisjonelle språk. Gjennom Samemisjonens arbeid kan både kildin-samisk språk og bibelfortellingene nå lengre ut til barn og unge på Kola.

Last ned alle artiklene som Word-dokument
Last ned bilder (zip-fil)

(186 ord)

Faktastoff om Russland



Areal: 17 075 200 km2
Folketall: 140 mill.
Hovedstad: Moskva
Bnp pr. innbygger: 14 800 USD (2007) (Bnp i Norge: USD 53 300)

Offisielt språk: Russisk
Andel av bef som kan lese: 99,4 % (over 15 år)

Religion
Muslimer: 10 %
Kristne: 65 %
Ateister: 25 %


Faktastoff fra CIA World Factbook 2008