Gå til innhold

10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himmelen forgå med et rungende drønn, elementene skal komme i brann og bli fortært, og jorden og alle gjerninger som er gjort på jorden, skal komme fram i lyset.

Karl Yngve Bergkåsa (t.v.), Britt Rajala og Helge Almås i arbeid med å sjekke den nye bibelteksten på nordsamisk.

Foto: Karl Yngve Bergkåsa (t.v.), Britt Rajala og Helge Almås i arbeid med å sjekke den nye bibelteksten på nordsamisk.

Datakurs for bibeloversettere

08. mars 2017. Tekst og foto: Hans J. Sagrusten

I midten av februar ble det arrangert datakurs for bibeloversettere i Bibelselskapet. Deltakere fra flere organisasjoner og land kom sammen for å lære mer om hvordan programmet Paratext kan brukes for å sjekke bibelteksten før den trykkes.

– Jeg har lært mye om alt som må sjekkes i en bibeltekst før den er ferdig til å gå i trykken, sier Guri Enger.

– Jeg er alene i Normisjon som norsk bibeloversetter. Derfor har det vært fantastisk å være med på seminar disse dagene. Jeg har stort behov for å diskutere oversettelsesproblemer med kolleger.

– Det er ikke alltid vi i Mali-teamet er enige, det er forskjellige mennesker og tradisjoner. Da er det godt å kunne diskutere oversettelsesproblemer med folk utenfor prosjektet også.