Gå til innhold

12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort i folket. Alle holdt trofast sammen i Salomos søylehall.

Bibelen – usminket eller polert?

09. september 2015.

Hvordan Bibelen best kan oversettes er tema for samtale «I en sofa på arkivet».
Tid: Tirsdag 15. september kl. 18.
Sted: Riksarkivbygningen, Sognsveien 221, Oslo

Halvor Moxnes
Professor emeritus Halvor Moxnes er aktuell med boka Historien om Det nye testamentet

Hvordan kan Bibelen best oversettes? I 2011 kom verdens mest solgte bok i ny norsk oversettelse, der lingvister, teologer og forfattere hadde vært med på å forme teksten i vår tids språkdrakt.

Nå har Helge K. Fauskanger oversatt Det nye testamentet direkte fra gresk, uten språklig polering. Er det mulig å være tro mot den opprinnelige teksten og samtidig gjøre den forståelig for lesere i vår tid? Og er ikke all oversettelse tolkning?

Religionsviter Helge K. Fauskanger og ph.d.-stipendiat Morten Beckmann i samtale med professor emeritus Halvor Moxnes.