De forente bibelselskaper (UBS) samordner årlig statistikk om utgitte bibler og bibeldeler på vegne av alle organisasjoner som arbeider med bibeloversettelse. Wycliffe International utgir statistikk om prosjekter som er i gang, og om arbeid som gjenstår.
Ifølge UBS-statistikken for 2007 finnes det bibler, nytestamenter og bibeldeler på 2 454 språk. Disse språkene snakkes av mer enn 5 milliarder mennesker:
• 438 språk har hele Bibelen
• 1168 språk har Det nye testamentet
• 848 språk har minst en bok i Bibelen utgitt
Påbegynt oversettelsesarbeid:
I følge statistikk fra Wycliffe International (juni 2008) er det arbeid i gang med språkanalyse, leseopplæring og bibeloversettelse til 1 998 språk. Disse språkene snakkes av ca. 1,2 milliarder mennesker. Fra oktober 1999 og til i dag, har det blitt startet 641 prosjekter. Wycliffe er engasjert i 82 % av disse.
Språk med sannsynlig behov for bibeloversettelse (arbeid ikke startet):
Det er identifisert sannsynlig behov for bibeloversettelse i 2 393 språk. Disse språkene snakkes av ca. 200 millioner mennesker. I tillegg er det et stort antall språk der det av forskjellige årsaker ikke er behov for bibeloversettelse, for eksempel fordi språkene er i ferd med å dø ut.
Det totale antallet språk i verden i dag er 6 909 (www.ethnologue.com). Den største konsentrasjonen av språk finnes i områdene rundt, nord og sør for ekvator.
