Bibelen på nye språk

De forente bibelselskaper (UBS) samordner årlig statistikk om utgitte bibler og bibeldeler på vegne av alle organisasjoner som arbeider med bibeloversettelse. Wycliffe International utgir statistikk om prosjekter som er i gang, og om arbeid som gjenstår.
Ifølge UBS-statistikken for 2011 finnes det bibler, nytestamenter og bibeldeler på 2 538 språk. Disse språkene snakkes av ca 5,5 milliarder mennesker:

• 475 språk har hele Bibelen
• 1240 språk har Det nye testamentet
• 823 språk har minst en bok i Bibelen utgitt

Påbegynt oversettelsesarbeid:
Ifølge statistikk fra Wycliffe International (januar 2011) er det arbeid i gang med språkanalyse, leseopplæring og bibeloversettelse til 1525 språk. Disse språkene snakkes av ca. 2,6 milliarder mennesker. I tillegg driver andre organisasjoner tilsvarende arbeid i ca 500 språkgrupper. Fra oktober 1999 og til i dag, har det blitt startet 670 prosjekter. Wycliffe er engasjert i 82% av disse.

Språk med sannsynlig behov for bibeloversettelse (arbeid ikke startet):
Det er identifisert sannsynlig behov for bibeloversettelse i 2 078 språk. Disse språkene snakkes av ca. 340 millioner mennesker. I tillegg er det et stort antall språk der det av forskjellige årsaker ikke er behov for bibeloversettelse, for eksempel fordi språkene er i ferd med å dø ut.

Det totale antallet språk i verden i dag er 6 909 (www.ethnologue.com). Den største konsentrasjonen av språk finnes i områdene rundt, nord og sør for ekvator.

Bibelrekorder

Hvor mange timer tar det å lese Bibelen?
Bibelen er på ca. 1400 sider, har 1346 kapitler, 35690 vers, ca. 740 000 ord og ca. 3 millioner bokstaver. Mange steder, i kirker og i media, har det blitt arrangert sammenhengende høytlesning av Bibelen som helhet. Slik høytlesning tar ca. 80 timer. Å lese den stille tar ca. 50 timer.

Verdens eldste bibel
De eldste bibler som er bevart, er fra midten av 300-tallet. De har bokform (såkalt kodeks, lat. codex), til forskjell fra den jødiske Tanak (det kristne GT) som ble overlevert skrevet på ruller. De to eldste bevarte bibelhåndskriftene er Codex Vaticanus og Codex Sinaiticus. Den første befinner seg i Vatikanmuseet i Roma. Størstedelen av den andre er i British Library i London, men deler finnes også i St. Petersburg, Leipzig og i St. Katarina-klosteret på Sinai.

Selv om de ikke er bevart i sin helhet, så inneholder de store deler av det som i dag utgjør Det gamle og Det nye testamentet. Disse kan ha vært blant de tidligste bibelutgavene som hadde alle Bibelens skrifter samlet i ett bind. De er blant de viktigste vitner til den opprinnelige teksten til Det nye testamentet. Codex Sinaiticus kan studeres i sin helhet på http://www.codex-sinaiticus.net/en.

Det er også bevart mange atskillig eldre håndskrifter, men disse innholder bare mindre deler av Bibelen.

Verdens største bibel
ble laget av en håndverker i Los Angeles. Han brukte to år på å skjære den ut i tresnitt. Hver side er en meter høy og teksten ble trykket inn i treflatene. Boka består av 8048 sider, veier 547 kilo og er 2,5 meter tykk.

Verdens minste bibel
Den minste trykte bibel er på størrelse med en fyrstikkeske. Den er 4 cm høy, 3 cm bred, 2 cm tykk og veier 20 gram. Bibelen som har 878 sider, er på engelsk. Om man bruker forstørrelsesglass, er det lett å lese den.

Verdens aller minste bibel
Bibelen er også blitt forminsket til mikro-størrelse med en såkalt PCMI-teknikk. Den engelske bibelteksten, som egentlig har 1240 sider, er samlet på ett enkelt plastark på 3 x 3,5 cm. Teksten kan leses ved hjelp av mikroskop. Bibelen i digital form til lesing på datamaskiner får plass på tverrsnittet av et hårstrå.